从零开始：硬啃《放课后的捉迷藏》安卓汉化实录
怎么说，搞这个《放课后的捉迷藏》安卓汉化，起初完全是被迫营业。不是我自己多想玩，是我那大学时期的老室友，他最近迷上了这种日式像素风的恐怖小游戏。他甩给我一个日文原版包，说网上找的汉化版要么带广告要么压根跑不起来，让我这个“老司机”给他搞个干净的。
我答应下来后，就开始操家伙了。第一步肯定是要把原版文件扒出来。我找到那个APK，没多想，直接用压缩软件咔咔解包，文件像一堆零件一样散开。我翻来覆去，摸索到了资源目录，一般就在`assets`或者`res`里面。定位到文本存放的地方，果然是几个加密过的`.json`文件，密密麻麻全是乱码和日文。
第一关：文本分离与初翻。
- 我找到了一个专门处理这种游戏引擎文件的工具，硬是把那几个`.json`文件给撬开了。
- 把里头的日文文本暴力导出，一股脑塞进翻译软件跑了一遍。
- 结果嘛呵呵，那机器翻译出来的东西，狗屁不通！剧情对话全是直译，完全没法看。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我老老实实地戴上眼镜，一句一句地对照原文，对着剧情上下文，人工润色。这个过程简直是折磨，比我当初通宵加班改代码还耗心力。我一边骂那室友没事找事，一边还是咬牙切齿地把文本啃了下来。
第二关：夹带私货和个人时间管理。
我为啥有这个美国时间一个人在家闷头搞汉化？这说起来就来气。
本来今天早上说好要陪媳妇去办点事的，结果我昨天晚上看球，睡过头了。媳妇气得没等我，自己摔门走了。我赶紧爬起来想找补，打了两个电话都没接。
我一个人在家，闲得发慌，也没脸再追出去。看着电脑里躺着的汉化烂摊子，我一拍大腿：搞定它！这好歹算是个成果，回头哄媳妇的时候也能拿出来说一句：“你看，我没闲着，在家给你‘干大事’！”
就是带着这种赎罪心态，我沉下心来，把几千句对话全都给捋顺了。为了好玩，我甚至偷偷改了几句不重要的路人对话，加了几个我跟室友之间才懂的梗，让他玩的时候能踩到雷。
第三关：回炉重造与验收。
文本弄好了，我再打包塞回去。重新打包生成新的APK文件。最关键的一步，你不能忘，安卓系统对外来的包不认，所以必须给它重新签个名，假装这是个正经应用。
- 签名工具跑了一遍。
- 拷到测试手机上。
- 点开，紧张得要死。
跑了一段动画，没闪退！字体显示正常，我自己加的那几个梗也成功跳出来了！完美！
然后我截了个图，把汉化好的APK直接甩给了室友，告诉他：“你小子，欠我一顿饭，而且玩的时候仔细看对话，有惊喜！”
至此，这趟汉化算是彻底画上句号了。一次失败的时间管理，换来了一个新鲜出炉的汉化游戏，值不值？谁知道！反正我一身轻松了。