这一切是怎么开始的
说起来，这事儿还得从我那次出差等飞机说起。我那次在机场，边上几个小年轻在那儿偷偷摸摸地玩PC版，我瞄了一眼，画面挺带劲，突然就上头了。心想，要是能在手机上玩，那通勤路上，或者午休时间，不就打发时间了吗？但是这游戏官方压根儿就没出过安卓版，更别说中文了。网上找了一圈，要么是些乱七八糟的版本，要么就是假链接。得，老子自己动手，丰衣足食。
第一次动手：摸索和碰壁
我搞到了一个据说是“民间大神移植版”的原始APK包，打开一看，果然，全是鸟语和日文。第一步，就是想办法把这包给扒开。我用了那个圈子里常用的拆包工具，把整个应用给卸了个底朝天。这个过程可费劲了，我像个侦探似的，一层一层文件往里翻。
- 刚开始，我以为文本就是个简单的TXT文件，找了半天，发现不对，这游戏是用那个叫Unity的引擎做的，文本文件都被塞在了一个巨大的资源包里。
- 我试着直接替换了几张图片，发现能成功显示，但文字部分始终找不到头绪。
- 最让人头疼的是：光找到文件还不行，它里面用的字体根本就不支持中文字符，替换进去也是一堆小方块（乱码）。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找到关键文件和翻译
熬了一个通宵，在社区里翻了不知道多少帖子，终于摸清楚了那个藏文本的资源文件在哪儿。它不是一个普通的文本文件，而是需要一个专门的工具才能把它里面的东西“取”出来。取出来之后，我就对着一大坨文本开始动手。我这外语水平，也就是个半吊子，所以基本是靠着翻译软件一句一句地过，再结合上下文自己润色。
这个活儿比搬砖还累，就是不停的复制、粘贴、修改。有时候一句对话有十几种情况，光是校对就花了我两天时间。为了保证口语化，我还特意把一些日本那边的习惯性用词，都改成了咱们这边更顺口的说法。
打包，测试，出岔子
文本搞定了，接下来就是回炉重造。我把那个巨大的资源包重新封装回去，然后用那个签名工具给它打了个新包。我小心翼翼地安装到我的测试机上。第一次，直接闪退，连启动画面都没看到。我当时差点把手机砸了。冷静下来，检查了半天，原来是我动了不该动的文件。
第二次，终于能进游戏了，但我发现几个关键界面的文字直接溢出了边界，字体也还是小。所以又返回去，不仅要改文本，还得调整界面的显示参数。为了解决中文显示，我特地找了一个开源的超大号中文字体库，然后想办法把它塞进了应用的字体文件夹里，体积直接大了快一倍。
前前后后，我用了整整五个晚上，经历了四次彻底的重做，才算是把所有的问题都解决了。包括那个游戏里自带的小动画，还有一些存档机制，我都得确保它们能稳定运行。
完工和我的小成就
我的手机里躺着一个完全汉化的《死亡之种甜蜜之家》。文字清晰，界面完美适配，游戏体验跟PC版几乎一样。那种自己亲手把一个外文游戏，一点一点啃下来，变成自己想玩的样子，那个成就感，是花钱买不到的。现在每天上下班，偷偷摸摸在角落里玩一会，感觉所有的辛苦都值了。下次我准备分享一下我是怎么优化它在老手机上的运行速度的，又是一场硬仗，哈哈。