爱的初体验安卓汉化

一个冲动引发的血案

我搞这个《爱的初体验》的安卓汉化，纯粹是被那群所谓的“大佬”恶心到了。那段时间，我刚从一个破公司辞职出来，想着找点事情做，顺便找回点自信。就在群里问了句，这老游戏有没有完整的安卓版，结果被一顿嘲讽。他们说，你想啥？这都是有技术壁垒的，小打小闹根本搞不定。当时那口气，我直接就憋不住了。

我当时就回了一句，不就是一套老引擎吗？我非得把它跑在手机上，还要原汁原味地把汉化给它补上。他们一个个等着看我笑话。我这人就是这样，越不让我做，我偏要干，还必须要干成。

工具准备与文件拆解

我先找了一堆PC版的日文原版文件，一股脑丢进网上下来的那些所谓的“万能解包工具”里，结果发现屁用没有。全是文件格式不匹配的错误。一查才知道，这游戏的封包方式是他们自己魔改过的，用的是一个很冷门的引擎老版本。当时心里骂了一万遍，但已经骑虎难下了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

我整整折腾了三天三夜，眼睛都快瞎了。先是根据引擎名字去翻国外论坛，找到了一个专门针对老版本的C++解包脚本，然后又自己动手去改了它里面的偏移地址。试了几十次，终于，那些.dat的资源文件被成功解压出来了，看到了文本、图片和音频文件。搞定封包解包，这第一步才算站稳。

文本图片校对与安卓打包

接下来就是体力活了。

• 抓文本：文本量不大，都是老套路。我用那个脚本抽出了文本文件，发现编码也是特供的。又用代码转了一圈，才成功把老早前PC汉化组的文本嵌进去。嵌完后，又人工对着文本校对了一遍，确保没有乱码或者溢出。
• 改图片：那些背景图、CG图和各种按钮图，凡是带着日文的，全得抠掉重画中文。我打开PS，一顿操作猛如虎，累得胳膊都抬不起来。为了保持风格一致，我还特意找了美术的朋友帮忙瞄一眼，确认没有太大的违和感。
• 打包安卓：这才是真正让人头疼的重头戏。我在GitHub上瞄上了一个开源的AVG模拟器内核。我把它的配置文件魔改了，指向我的新文件和新引擎。然后跑AS编译，第一次直接闪退，第二次运行报错，第三次终于算装上了。

最终那一口气

装上之后，我心扑通扑通地跳。一打开，看到那手机屏幕上，中文的UI，中文的剧情，跑起来顺溜得很。我赶紧跑了一段剧情，所有文本、图片都完美显示。那个晚上，感觉比发了年终奖还爽。我第二天直接把运行截图和安装包甩到那个朋友脸上，他半天没吭声。现在这汉化版，大家随便传，随便玩，不就实现了。单干又怎么了？谁说非要大组才能干成事？有时候，人就得靠那一口气顶着！