怎么就跟《瑞克和莫蒂》这个安卓汉化干上了
兄弟们，今天必须得把这个事儿好好唠唠。之前不是沉迷《瑞克和莫蒂》那个动画片嘛就想着，有没有个官方的手游能玩玩。一搜，还真有，但是一看评论区，大家都在嗷嗷叫唤，说没中文，玩起来太费劲。
我这人就是这样，一旦起了兴趣，就得搞出点名堂。当时就想，难道非得抱着个翻译软件边查边玩？那多没劲！正好手里有点空余时间，寻思着，既然官方不做，那我就自己找个汉化版或者自己动手把文本给塞进去。
我以为会很简单。不就是个游戏安装包（APK）嘛找个工具，把里面的英文字幕文件翻出来，用现成的PC版汉化文本一替换，打包回去，搞定收工。结果，现实扇了我一个响亮的耳光。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
抓耳挠腮：找文件和工具的苦头
第一步，当然是把那个游戏安装包先搞到手。我找了个口碑还不错的版本，然后就开始动手“拆包”。用了一款很多人都在用的工具（名字我就不说了，免得说我带货），把APK像个洋葱一样一层层扒开。那里面结构叫一个乱，各种文件夹和代码文件堆在一起，看得我眼花。
我像个没头苍蝇一样，在各种配置文件和资源文件夹里瞎转悠。有的游戏文本藏得深，是加密的；有的倒是明文，但一看那文件的格式，就知道不是随随便便能改的。整整一个下午，我光是找对地方就花了四个小时，喝了三杯咖啡，一根烟都没敢歇。
终于，在一个叫“assets”的文件夹里，我找到了一个看似是文本集的文件，一大串英文对话和选项，就在眼前！当时那个兴奋劲儿，感觉自己像发现了新大陆一样。
实战：从替换到反复测试的折腾
找到文本就好办了。我赶紧去网上翻了翻，找到了一个以前PC端大神们做的汉化补丁包，里面有完整的中文翻译。我把这些翻译内容一个字一个字、一句一句地对应着，替换到我找到的那个文件里。这一步工作量巨大，眼睛都快看花了。
替换完文本，接下来的活儿更叫人崩溃：
-
重新打包：把拆开的东西再给它装回去，这一步经常出错，程序会抱怨文件格式不对，或者哪个地方漏掉了。
-
签名：安卓系统很死板，你改了人家的包，不给它“盖个章”（也就是重新签名），它根本不让你安装。
等我小心翼翼地把新包安装到手机上，兴冲冲地打开游戏，期待看到中文的时候，问题来了：
文本是出来了，但要么是乱码，一堆方块问号，要么就是翻译太长，对话框装不下，直接溢出屏幕，把背景都盖住了。更惨的是，有几次直接在加载界面就“闪退”了！
那几天，我几乎是白天上班，晚上就跟这些编码和布局问题死磕。每次闪退，都得从头再来一遍，重新拆包、调整、打包、签名、安装。我感觉自己就像瑞克一样，在各个平行宇宙之间反复穿梭，只为了找到那个能正常显示的“宇宙”。
收尾：折腾后的满足感
前前后后折腾了差不多五天，到了第六天晚上，我终于找到了问题的根源——一个小小的编码格式问题，和几个中文标点的字符长度设置。修正了这些细节后，我再次打包、签名、安装……
奇迹发生了！游戏界面干净利落，所有对话、选项、物品描述全部变成了流畅的简体中文！没有乱码，没有溢出，玩起来终于舒服了。
那一刻，虽然累得够呛，但是那种亲手实现一个目标的满足感，真是比通关任何游戏都过瘾。虽然这个汉化版只在我自己的手机上，但这份实践记录，我觉得值了！以后有空，我得把这个思路整理整理，去搞搞其他没人汉化的好游戏。