瑞克和莫蒂汉化实践：一个被“发配”回家的人的折腾记录
这回《瑞克和莫蒂》官方又更新了，新加了一堆光怪陆离的次元和对话。我一听到消息，心里就痒痒，寻思着得把这个最新的汉化内容给搞定，不然玩起来总觉得少了点味道。这种活儿，外面那些工作室通常慢得要死，我等不及，干脆自己上手折腾。
我的实践过程，说白了就是一场跟版本的“硬刚”。
- 我跑去上次打补丁的那个老地方
扒拉
资源，结果发现不对劲。这回更新，官方把代码结构又
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
大改
了一遍，老旧的解包工具一运行就直接报错，弹出来的窗口密密麻麻，像一团乱麻。
- 我只好开始
全网搜索
新的解包器。这玩意儿不好找，都是那些顶尖圈子里的私货。我耗费了一整个下午，
翻墙倒柜
，在几个犄角旮旯的论坛里，才终于找到一个看起来能用的测试版工具。
- 接着是寻找汉化文本包。这才是最
要命
的部分。新的文本行数、ID全变了，以前的文本对照表完全对不上。有些社区提供的“新版汉化”就是
混着
旧内容的半成品，打进去后游戏里各种
错位
和乱码，角色一开口说出来的话驴唇不对马嘴，简直是辣眼睛。
- 我决定不再依赖别人的包，直接
硬核
手动。我把那个测试版的解包工具拿出来，把游戏的资源文件
暴力
解压，然后对照着社区里高手们传上来的英文原版台词，一行一行
对照翻译
，再把翻译好的文本
重新封装
回去。这个过程特别磨人，尤其是那些充满俚语和梗的对话，要准确又
接地气
，难度翻了好几番。
我足足
折腾
了三天三夜，眼睛熬得像兔子，才算把主要的几个新场景的对话全覆盖了。进游戏一试，新的“瑞克”味儿果然出来了，那种成就感，比拿了年终奖还过瘾。我把这个最终的
成果
记录下来，准备发给几个一起玩的朋友。
我为什么有这闲工夫搞这些？
这狗屁工作让我不得不
闲下来
。
之前在公司，我在一个核心项目上跟一个空降的
新领导
意见不合，这小子仗着背后有人，非得让一个技术方案走
回头路
，我当时就拍了桌子，
给老子
指着鼻子骂了一顿，告诉他这个方案只会让整个项目
彻底烂掉
。
结果可想而知，我当天就被
架空
了。他不好直接辞退我，就给我安排了一个根本
无法完成
的任务，美其名曰“远程测试与优化”，意思就是让我滚回家去，别在公司碍眼。我寻思这不就是
带薪休假
吗？那老子就不客气了。
我现在每天早上定个闹钟，装模作样开个视频会议，汇报一下根本不存在的“优化进度”，然后关掉电脑，
开始我自己的生活
。这种被
隔离
在家，又不能露馅的状态，让我有大把的时间去钻研这些以前想搞又没时间搞的
杂活
。汉化《瑞克和莫蒂》就是其中之一。这事儿我做得心安理得，反正这狗屁工作早就
看透
了，给他们打工不如给自己找点乐子。
要不是那一次当面
硬怼
，我可能还在格子间里为了那点加班费
熬油
。现在我倒觉得这领导是我的
恩人
，是他间接让我
重获自由
，能做这些真正让我感兴趣的事情。