从头到尾，我咋把这竹内旅程的新补丁给整出来的？
每次看到《竹内的旅程》这帮人又更新了，我的脑袋瓜子就开始嗡嗡响。为啥？因为它每更新一次，就意味着我得把手头的事儿停下来，重新爬进去，把新的那堆日文文本再给它扒拉一遍，再翻译一遍，再打进去，这活儿真不是人干的。
我上次自己发布的汉化版，按理说已经挺完美了。但是原作者就是不消停，又扔出来一个V1.2大版本，说修了一堆Bug，还加了一个新角色的支线剧情。一看这架势，我能忍吗？不能！这可是《竹内》，我这人呐，干事儿就得有始有终。
第一步：拿到“新鲜出炉”的文本。
我做的事儿，就是赶紧跑去官网（是用点特殊手段“科学上网”），把那个原版的V1.2给下载下来。然后，我搬出了我那个祖传的文件比对神器——一个叫Beyond Compare的白菜软件（名字不重要，反正就是能看出来文件哪里不一样）。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我把V1.1的脚本文件扔进去。
- 再把V1.2的脚本文件扔进去。
- 然后按下那个“找茬”按钮。
结果你猜怎么着？新加的文本量比我想象的要大得多，而且这帮孙子还特意把一些老文本的语句也修改了，说是为了语气更贴合人物。这不是给我找麻烦吗？意味着我不光要翻新的，还要把老翻译拿出来晒晒，看看有没有更贴切的中文表达。
第二步：埋头苦干的“翻译狗”日常。
新文本里，关于那个新女角色的内容特别多，对话特别绕。这游戏的文本结构跟别的游戏还不一样，它不是一句一句的，是好几段绑在一起。我打开了文本编辑工具，开始对照着日文，一句一句地往里敲中文。这过程，说白了就是“磨洋工”，没啥技术含量，就是考验屁股的耐久度和颈椎的强度。
最烦的是，有几处地方，我得反复去看之前的游戏截图，确定这个语气和场景搭不搭。有个词儿，日文直译过来是“抱歉打扰”，但在特定场景下，翻译成“我来给你添堵了”可能更符合人物的性格。这种细节，一旦搞错，整个角色的形象就崩了。
就这么熬了两个通宵，新加的文本总算被我啃下来了。然后就是最容易出问题的一步——打包汉化补丁。我这人一向粗线条，经常忘记修改编码格式，一不留神游戏文本就变成了一堆乱码方块字。这回我特意提醒自己，保存的时候，反复确认是UTF-8无BOM的格式，才敢进行下一步。
第三步：发布前的“试玩排雷”。
补丁制作完成后，我立刻打进了游戏里。我可不敢直接就发出去，万一有Bug？我强迫自己从头开始，一路快进，找到所有新加的剧情。果不其然，有好几个地方，对话框的文本溢出了，或者标点符号没转换跑出来了几个日文的全角符号。
修修改改又是大半天。直到我把所有的Bug都清理干净，完美地走完了新支线剧情，看到字幕干干净净，文本流畅自然，我才长舒一口气，知道可以发帖公布了。
我为啥突然开始干这个屁事？
你们肯定好奇，我一个快四十岁的人，以前在一家通信大厂里管着几百台服务器，天天忙着写什么KPI报告和架构升级方案，怎么就突然转行搞起了这种吃力不讨好的民间汉化工作？
这事儿得从头说起。我那帮老东家，你知道他们最爱干什么吗？技术上搞大而全。有一次，我手底下有个小服务器，就跑着一个最简单的日志清理脚本，用Linux的Shell脚本写几行代码就完美解决了。非得听那些新来的“架构师”的，硬上一套复杂的云服务来“调度”。我当时就跟他们吵起来了，提了个最简单的方案，不到一千块就能搞定。
可我的领导？他说我这是“思想不进步”，说我“阻碍了团队的云化进程”。我当时就气炸了，他妈的，我管着整个机房的时候，你还在穿开裆裤！我越想越火，直接把那个十几页的架构升级报告摔在了他脸上。然后我提了辞职。
我本来以为，我这样的人，出去肯定随便找个同等级别的工作。结果？那年头，大厂突然就开始裁人，一时间我找不到合适的岗位，就窝在家里，手里拿着一笔不大不小的赔偿金，也不知道该干
那段时间，我整天没啥事干，就翻出了以前玩过的这个《竹内的旅程》。发现它最新的汉化版停在了V1.0，好多文本都是机翻，看着特别别扭。当时我就琢磨，反正闲着也是闲着，不如我自己动手，把这个汉化给续上。
没想到，这一钻进去，我就出不来了。研究游戏文本格式，摸索汉化工具的用法，对着日文词典啃那些生僻的古语……这比我在大厂写那些狗屁不通的年终总结有意思多了。
我走之后，听说我那老东家那套“云调度”的东西，接二连三出问题。他们想找回我，让我回去维护那个简单的Shell脚本。我看到微信好友申请，直接就拉黑了，电话也转了呼叫转移。
他们爱咋咋地！我这会儿正忙着给《竹内的旅程》新角色起个更具武侠味道的中文名字。他们那边还在为谁写那几行破代码扯皮，我这边已经完成了新支线，可以开始下一阶段的分享了。