兄弟们，这个《职场女友带回家》，我PC上早就通关了，各种结局都摸索了一遍。但你想，每天挤那班地铁，下班累得像狗一样，对着电脑大眼瞪小眼那是找罪受。躺在沙发上玩手机才是王道。我就琢磨，能不能把它塞到我那个破安卓手机里，随时随地撸两把，解决一下通勤路上的无聊。
一、动手前的折腾与决心
网上找了一圈，那种自称“完整汉化版”的安卓包，进去不是乱码就是闪退，要么就是对话缺了一大半。气得我差点把手机砸了。当时我就决定了，求人不如求己。自己动手，丰衣足食，没辙了，只能自己撸袖子上了。 这玩意儿技术含量不见得有多高，但耐心和细心，那些放包的人肯定不行。
二、资源扒取和文本清洗的体力活
第一步，老规矩，把PC版的资源文件给扒下来。这游戏打包得贼严实，官方没给留什么后门。我折腾了两天，试了好几个常见的解包工具和资源提取器，才找到一个冷门且针对性强的工具，总算把那些文本、图片、音效资源全拽出来。
那文件结构叫一个乱，而且官方和民间组织给的那点汉化，里面错别字和不通顺的语句都快能写一篇小说了。我当时就发现，那些所谓的“民间大佬”放的版本，估计就是把机翻的东西直接塞进去应付事儿。不行，我自己的东西，必须整得像模像样。
几万条对话，光是整理和校对那些已经汉化一半的文本，就搞得我头皮发麻。我拿了一个开源的文本批处理工具，自己写了个脚本去跑，先把重复的、明显的机翻语句给批量杀掉。那段时间，我每天晚上就对着那个文本编辑器，一根烟接着一根烟，眼珠子都快盯瞎了。 经常凌晨三四点，我还在那里对着屏幕上的几行日文和自己翻译的中文较劲。为什么叫“实践记录”？因为这个过程根本不是什么高科技，就是纯粹的体力活，和时间死磕。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
三、移植环境和安卓适配的死磕
文本整理校对完，接着就是最要命的移植环节。安卓和PC那套底层运行逻辑根本不搭边。我得找一个合适的“壳子”，能让这堆文件在安卓系统里跑起来。我试了两个流行的移植环境，都失败了。不是声音出不来，就是画面比例不对，上下黑边能跑马，根本没法玩。
我找到了一个更偏门的打包工具，那家伙，配置项比说明书还多。我硬着头皮，对照着网上的几篇零星帖子，一个参数一个参数地抠。为了让体验更贴合安卓，我还把一些操作界面的UI图片给重新美化了一下，甚至重新设计了几个按钮，让它在小屏幕上按起来更舒服。前前后后，我硬是磨了一个多星期，晚上十二点前就没睡过觉。
四、的成就感与鄙视链
结果？
- 一次启动，完美运行。
- 画面比例，自适应我的旧手机，操作流畅。
- 关键是，所有对话，全是我自己一个字一个字校对过的，语句通顺得让我舒服。
当时游戏画面跳出来的那一刻，那种成就感，比我前段时间项目上线赚的钱都开心。这玩意儿技术含量真不高，拼的就是一个死磕精神。为什么市面上那些所谓的“大神”放出来的版本总是不行？我看他们就是缺少我这种，非要自己折腾出个结果的“轴劲儿”！ 他们说技术太复杂，我觉得他们就是懒。我通勤路上终于能安安心心地玩我的“职场女友”了。下次，我再分享一下，怎么把那个日式AVG的资源文件也扒到安卓上，兄弟们等我。