荒岛生存：驯服它安卓汉化

荒岛求生：驯服它安卓汉化实践记录

孩子放暑假，天天吵着要玩那个什么驯服恐龙的游戏。电脑版配置要求高得离谱，我那台老机器根本跑不动。手机版？我试了，官方渠道简直一坨屎，氪金不说，操作还反人类，一堆广告弹窗。我就琢磨着，这不就是个资源管理加生存的游戏吗？我决定自己搞一个免氪金、稳定、并且必须是全汉化的版本给他们玩，省得他们整天抱着个手机喊英文。这事儿的起因，就跟我那年被老东家坑了一把一样，全是被逼出来的。

开始动手。我潜入了几个海外的Mod论坛和国内的破解资源站。官方的APK我直接放弃了，找了个带Mod菜单的APK主程序。这东西我花了整整两个晚上才筛选出来一个能用的，下载下来就接近2GB。接着是那个恐怖的OBB数据包，足足10GB多！我挂着迅雷，跑了大半天终于拖完了。这么大的文件，跑起来不卡才怪。但是为了让孩子们有个消停的暑假，值了。

最麻烦的汉化。很多人说直接打个汉化包就行，那都是扯淡。我发现市面上流传的那些“完整汉化”要么是机翻，要么只翻译了UI界面，恐龙名字和物品描述还是一堆鸟语。怎么办？我参考了PC版社区制作的那个超全汉化补丁。关键就在OBB包里，那里面藏着游戏的核心资源和语言配置。我判断语言文本肯定在某个类似于`assets/Game/Localization`的文件夹里，这是这类游戏的一贯尿性。

我的实践步骤是这样的：

• 我用ZArchiver这个工具，直接把那10GB的OBB包当成一个超大压缩文件打开了，没有解压，不然我硬盘受不了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 我定位到了那个语言配置文件夹，里面找到了一个英文的原版配置文本文件，就是它了。
• 我找到了PC版汉化组的源文件，把它切分、调整格式，塞进了安卓版需要的配置结构里。因为安卓和PC的配置文件的“容器”格式不一样，花了我大半天来匹配字段。
• 把这个新的、塞满了中文翻译的文本文件，替换掉了原来的那个英文文件，然后保存了OBB包的改动。

结果。我重新安装了APK，把修改后的OBB包放回了Android/obb目录下。第一次启动，等加载条跑完，看着那满屏的方块字，心里那叫一个爽！孩子也开心了，立刻就开始玩。但问题马上就来了，这种自己动手的东西，总有缺斤少两的地方。

虽然大部分都汉化了，但恐龙图鉴里的介绍文本明显溢出了框子，显示不完整。最恶心的是，只要一尝试去驯服一只精英怪，游戏立马闪退，回到桌面。我排查了半天，终于发现：原来PC端的汉化组在文本里插入了某些特殊符号来做颜色或者排版，安卓的Unity引擎识别不了那些符号，直接崩溃。这玩意儿就像公司里那些遗留的破代码，谁都懒得修。我又花了一晚上，把那些特殊符号一个一个地删掉，才勉强稳定下来。

总共折腾了三天，虽然不完美，文字排版还有点粗糙，但孩子们玩得开心，我的目的也就达到了。这种自己动手的成就感，比拿着现成的玩要踏实多了。