虚拟女友丽雅：一场说干就干的安卓汉化战役
兄弟们，今天得跟大家聊聊我折腾这个《虚拟女友丽雅》安卓汉化版的经过，挺折磨人的，但搞定那一刻，成就感爆棚。
一开始就是看不惯，好好的一个游戏，剧情又有点意思，结果全都是蝌蚪文，玩起来像看天书，这能忍？当时我就在群里放了话，这玩意儿，我汉化了！
第一阶段：找包、拆包，眼睛都看花了
我的第一步，当然是把最原生的安卓安装包（APK）搞到手。别提了，找了半天，好不容易找到了一个看起来干净点的，生怕被人塞了什么奇奇怪怪的东西进去，那叫一个小心翼翼。
拿到包之后，就是拆包。我用了一个自己习惯的工具，管它叫什么名字，反正就是能把一个完整的APP像拆玩具一样拆成一堆文件夹和文件。这一步，费老劲了。
然后就是定位文本。这是最头疼的。我得在一堆后缀名五花八门的文件里翻，找那些装着对话、菜单、和说明文字的文件。打开一看，密密麻麻全是乱码，找那些能被识别的资源文件就像大海捞针。我得一个一个试编码，U8、GBK、JIS……那两天，盯着屏幕都快看吐了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
最终，终于在某个资源文件夹深处揪出了一个XML文件，这家伙里面带着一大段一大段的英文和日文，我心说： Bingo！
第二阶段：硬啃文本，把对话掰成“人话”
定位了文本，活儿才干了一半。
我直接把那一大坨文本文件导出来，打开熟悉的文本编辑器，就开始对着翻译软件一个字一个字地挪。这不是简单的翻译，因为那种机器翻译出来的东西，根本不像人类说的话，太生硬。
我要做的是“汉化”，得让“丽雅”这个虚拟女友说出来的话，听着像个真·中国妹子。我基本上是边看原文的意思，边在脑子里演一遍那个场景，然后用我们平时说话的语气重新写出来。
- 遇到些“梗”或者文化差异，不能直译，必须得意译，不然玩家根本没感觉。
- 文本量比我想象中要大得多，中途好几次想撂挑子，想想自己当初吹的牛，硬着头皮熬夜肝。
- 有些地方的对话逻辑是断开的，我得反复对照着没汉化时的截图去推敲它到底承接了什么内容。
那段时间，我走路都感觉自己在跟一个不存在的丽雅对话，差点魔怔。
第三阶段：打包、闪退，差点砸了电脑
文本都搞定，替换回去，准备打包。用工具把拆开的东西再重新封回去，这本该是水到渠成的一步。结果，直接给我当头一棒！
我把新生成的APK传到手机上，兴冲冲地一点，游戏LOGO刚闪一下，“很遗憾，XXX已停止运行。” 直接闪退！试了一次又一次，全部一样。当时气得我差点把手机砸了。
我知道这多半是签名的问题，或者是我动了不该动的代码结构。我得重新检查。我把所有的文件比对了一遍，才发现，是某个配置文件的一个逗号，对，就一个英文标点符号，被我在替换的时候手贱给多敲了一下，导致校验失败。我当时就想骂街，为了一个逗号，又浪费了我半个晚上的时间！
大功告成，但我付出了代价
把那个多余的逗号删掉，重新打包、签名、安装。这回点击图标，熟悉的启动界面出现了，再往下一看……中文！ 丽雅跟我说的第一句话，是亲切的中文！
当时真觉得，值了。把这玩意儿往群里一发，兄弟们都乐疯了，一个个@我，非要请我喝酒。我倒不是图这个，就是看到自己动手，把不可能变成可能，那感觉太棒了。
不过为了搞这个汉化，我付出的代价也不小。那段时间整天泡在电脑上，我老婆跟我吐槽说，你跟那个虚拟女友说话的时间，都比跟我说话的时间多了。 结果就是，她一气之下，把我准备了好久的渔具，直接给扔了。我回来一看，心爱的碳素杆不见了，问起来，她就给我一句：“你跟你那丽雅去钓鱼！”
我这汉化是做成了，丽雅也说中文了，但我的鱼竿……直接被“拉黑”了。这事儿我能记一辈子，技术是搞定了，但生活，永远是个大杂烩，总有地方让你头疼。