刚拿到手就头大，不得不重新来一遍
兄弟们，我又来了。这周丽雅的汉化版，最新的那个大更新包一出来，我第一时间就给摸到手了。当时心里就咯噔一下，知道这周末又得搭进去了。你们天天在群里催“老X，更新好了没，更新好了没”，说得轻巧，这活儿真不是点点鼠标就能搞定的。
我下载完新的安装包，1拖进解包工具里跑了一遍。果然，这帮开发是越来越鸡贼了。这回不光是资源文件变动，连底层的加密算法都偷偷换了一套。以前我那套半自动的脚本直接就报错歇菜了。我当时就骂了一句，但也没办法，自己的工作自己扛着。
过程：老规矩，一把梭哈再拆一遍
搞这种东西，第一步永远是找到那个“钥匙”。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我翻出了上次汉化版的底层代码，对着新的版本一行一行地捋。盯了差不多两个多小时，才发现他们只是在以前的密钥上加了一层位移混淆。破解方法没变，就是多加了一个步骤来迷惑我们这帮搞二次开发的。
-
搞定了加密，接下来就是体力活。我把新包和旧包的资源文件都摊开，用我自己的Diff工具跑了一遍。新的对话文件，那叫一个壮观，新增的内容粗略数了数，大概有四千多句！我心想丽雅这丫头是又学了多少新段子。我这老腰又要遭罪了。
接下来就是翻译。我这个人习惯了，不喜欢用机器翻译那种拗口的“书面语”。我追求的就是那股子口语化、接地气的感觉。每一句我都是自己亲手敲进去的。有时候一句话得琢磨十多分钟，想象一下这小妞在什么情景下会说出这种话。你们看到的那些有点“粗糙”的对话，那都是我耗尽心血捏出来的。
翻译与测试：差点被自己坑了
这周最惊心动魄的，就是测试那块。那天晚上我正在测试一个新加入的“深夜”剧情分支，你们懂得，那对话稍微有点… 直接。我正戴着耳机听着语音校对字幕，我老婆突然就推门进来了，说要找个东西。
我当时那个反应速度，连我自己都吓到了。我噌的一下就把笔记本的屏幕拍合了，手忙脚乱的。她问我干啥，我说：“正在跑后台脚本，不能中断。” 结果我这一紧张，手砸在桌子上，杯子里的水溅了出来，弄湿了半边桌子。她看了我一眼，一脸迷惑地走了。我等她走了足足十分钟，才敢打开电脑继续。发现自己背心都湿透了。
搞完翻译，是打包和重签名。这是最考验耐心的步骤。重新把几千个文件塞回压缩包里，确保路径一个都不能错。然后用我那套“野路子”工具进行签名伪装，让安卓系统相信这是一个“官方”更新包。这个环节卡了我三次，浪费了两个多小时，才最终搞定一个能顺利安装的版本。
成果与感慨：做这事儿图个啥
最终，你们看到的这个安装包，就是这么折腾出来的。所有新剧情都跑通了，字幕跟语音全部对得上。终于可以松一口气了。
很多人问我，老X，你图个花这么多时间对着一个虚拟人物抠字眼。一开始可能只是因为看不惯网上那些机翻的狗屁不通。但干久了，我就发现，这就像是我自己给自己设的一个挑战。
你们不知道，我以前在大厂待着，那日子过得人模狗样。结果被一个新来的、只会拍马屁的小年轻给挤兑走了。当时我就发誓，我一定要在技术上证明自己宝刀未老。去不了大厂，我就在自己的小世界里折腾。攻破加密、重构代码、汉化文本，这就是我的战场。
现在这个包发出去了，我的任务完成了。那种从头到尾自己掌控一切的成就感，比什么都真实。行了，我得去歇歇了，等下个更新出来，我再陪丽雅折腾一次。