裂谷中的房子安卓汉化

我的汉化实践记录：裂谷中的房子

最近想玩那个叫《裂谷中的房子》的游戏，英文原版啃得我是真头疼。网上不是没有汉化，但找到的那个版本，我只能说，机翻得一塌糊涂，NPC名字全是乱码，对话能把我给绕晕，基本没法看。

我寻思不行，自己动手丰衣足食，总不能让这么个好游戏被一个烂汉化给毁了。说干就干，我第一步就是去论坛和群里扒拉，搞明白这游戏的安卓包（APK）到底是怎么个结构。很快就知道了，它用的是那种比较常见的工具打包的，代码和文字资源全给它塞一个包里了。

第一阶段：解包与定位文本

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 找到工具：我找了个能把安卓安装包拆开来的工具，名字我就不说了，反正就是干这个活儿的。
• 一通操作：对着那个APK文件猛地一按，哐哐一顿解包。文件夹瞬间就跳出来一大堆，看得人眼花缭乱。
• 翻箱倒柜：接着就是在这些文件里翻箱倒柜。我的目标很明确，就是那些看起来像“资源”、“数据”的文件夹。费了好大劲，才定位到对话文本是被藏在一个叫做`assets`的目录下的某个文件里。这个文件格式也比较特殊，不是普通的TXT，需要专门的程序才能打开。

第二阶段：批量翻译与人工校对

文本文件打开一看，我的天，光是英文句子就几万行，密密麻麻的。这要是靠我一个字一个字地敲出来翻译，那不得把我搞吐血？

• 批处理跑一遍：我果断找了个批处理的脚本，先把这些英文文本全给导出来，然后一股脑丢进翻译软件里跑了一遍。
• 人工校对是关键：结果嘛意料之中，机器翻译出来的东西，很多地方狗屁不通。于是我只好又戴上我的老花镜，一个一个往回校对。我重点修正了那些拗口的长句，把人名和地名全部固定下来，确保它们不会变来变去。更重要的是，那些关键的剧情选项和物品描述，必须让它说的是人话，不然玩到后面会出戏。
• 小心格式：在这个过程中，我发现那个工具对文本格式的要求特别高。多一个空格，少一个换行，都可能搞砸。所以每改动一个文件，我都小心翼翼地核对着原本的格式。

第三阶段：重新打包与反复测试

文本修修补补、来回修改，感觉已经差不多了。下一步就是把这个成品塞回去了。

• 二次打包：我又用解包那个工具的另一个功能，重新把它给压回去，生成了一个新的安卓安装包。
• 第一次测试：我第一时间导到我的旧手机里安装。心惊胆战地点进去。果然，直接报错，然后闪退了。妈的，白折腾了一晚上。
• 找出问题：我没有气馁，对照着它自动生成的那些记录文件，来回地看。发现问题就在于我之前改文本时，虽然小心了，但还是不小心把其中一个关键配置文件的字符编码给弄乱了。
• 最终搞定：赶紧把那个编码的问题给修复，再打包。再次安装，再次打开。这回它终于没有闪退！界面完全显示了简体中文，我赶紧进去跑了跑剧情，确认对话逻辑全部对得上，玩了半个小时，一切流畅。

这下才算彻底搞定。前后花了我一个周末的时间，虽然过程有点折磨，但看着自己亲手做出来，并且能顺利运行的汉化版，那份成就感，比直接下载别人的要爽十倍！也算是给自己的实践记录上又添了一笔。