圣塔县的生活安卓汉化

我TM终于把这个《圣塔县的生活》的安卓汉化版给捯饬出来了，从头到尾花了我快两个礼拜的业余时间。

我就是想找个能舒服躺床上玩的版本。老早听说这个游戏剧情可以，挺杀时间的，但市面上的那些汉化包，简直就是一堆垃圾。要么是机翻得狗屁不通，人名地名都对不上；要么就是弹窗广告像牛皮癣一样，点一下能给我蹦出三个网站，我那个气，心想这帮人做东西也太不走心了。既然找不到干净舒服的，那老子就自己搞一个。

实践过程：从零开始的拆包与再造

说干就干，得把原版APK给弄到手。这不难，但后面才是麻烦。

我一开始是想着，用市面上那些傻瓜式的汉化工具就能搞定，结果发现屁用没有。这游戏的文件结构贼奇葩，文本压根就不是常见的XML或者JSON格式，而是藏在一个加密的资源包里头。我折腾了一整个晚上，才确定它用了个偏门的脚本语言，文件名还TM是乱码。当时真想直接放弃，但想想自己都投入了这么长时间，不甘心。

后来我翻遍了几个老外的技术论坛，才找到一个能解析这种资源包的命令行工具。那工具界面简陋得跟DOS系统似的，我连着输错了十几条命令，不是报错就是闪退。摸索出了一套流程：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 拆包APK，找到那个核心的资源文件包。
• 用那个老土的工具，把资源包里几千条文本给全部提溜出来，存成一个巨大的TXT文档。
• 对照着网上能找到的零星攻略和机翻文本，我一条一条重新进行人工修正和翻译，那段时间我连做梦都是游戏里的对话，眼睛都快瞎了。最蛋疼的是，有些地方的文本，上下文是连着的，但我提出来却是断开的，得靠感觉把它们重新接上。
• 文本翻译完，再用同样的工具，把这个巨大的TXT文档给塞回去，重新封装成资源包。
• 就是重新签名和打包。这步相对简单，但最容易出岔子，因为安卓系统对未签名或者签名不对的包会直接拒绝安装。我第一次打包就失败了，提示MD5校验不对，又重新检查了一遍所有文件权限。

最终，一个没有任何广告，文本全部重新润色过的V1.0版本才算是能跑起来。我打开游戏看了眼开头动画，那清晰的中文，心里舒服多了。

话说回来，我为啥非要折腾这个？也是因为前段时间，我老婆说想学点东西提升自己，报了个什么线上培训班。我看了下那学费，比抢钱还狠。当时我就跟她说，外面那些看起来光鲜亮丽的“工具”或者“课程”，背后都是一堆乱七八糟的破事儿和坑，还不如自己动手，踏踏实实从最底层的逻辑开始摸索。这汉化过程，就是给我自己交的一个“学费”。 花时间自己把流程走一遍，尝尝这中间的苦头，比花钱去买成品或者听别人吹牛要强一万倍。现在我把这版本分享出来，你们玩得开心，我就当是为社区做了点贡献，也算是没白费我这十几个晚上对着命令行敲键盘的时间。就这么简单。