沙哈塔的遇难日汉化版最新更新内容

上次版本号都快变灰了，我才抽空把这事儿给彻底理顺了。

这小破站最近流量又掉了一截，我本来琢磨着干脆关了得了。结果昨天晚上，一个铁粉私信我，说新内容出来好久了，没汉化他玩着难受。我一看时间，得，都快半个月了。这作者更新得真够勤快的，搞得我都没法好好休息。

拿到文件，启动干活

我跑去把最新的日文原版文件拖了下来。这作者每次更新都跟挤牙膏似的，我得先跑一遍文件对比工具，看看他这回又动了哪些地方。结果不看不知道，他这回居然把几个核心对话的逻辑都给偷偷改了，光新增文本就算了，动老文本是最麻烦的，一不小心就得把旧的语境给弄崩了。

我打开了那个老掉牙的文本提取器，又重新跑了一遍解包和封包的流程。这工具还是两年前我用C#硬是自己魔改出来的，老实说，现在用起来手感是真糙，各种报错我都懒得修了，将就着用。

主要的步骤就这几步：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 抓取：先把新旧文本用工具抠出来，标记好变动的地方。
• 翻译初稿：对着文本，一句一句先用谷歌机翻了个初稿，图个快。
• 手动捋顺：然后我自己再手动捋一遍，主要是把那些日本人的中二病台词翻成人话，还要跟上个版本的人物性格保持一致。
• 校验：丢给几个老哥们瞅瞅，看看有没有漏翻或者语句不通顺的，集思广益总没错。
• 封包测试：重新打包回游戏文件里，然后跑一次完整的测试流程，确保游戏能正常启动，文字不乱码、不溢出。

说到汉化，我已经快五年没正儿八经做这个了。当时跟我一起做汉化的那几个哥们儿，现在要么都跑去搞AI算法了，要么去当UP主恰饭了，都混得风生水起。

为啥我还留在这儿折腾？

前段时间，我被单位莫名其妙调岗了。本来我在做核心架构设计，干得好好的，结果新来的那个领导，仗着自己是关系户空降下来的，非说我写的代码不够“先进”，把我扔去写维护工具和报表了。你说气不气人？我忍着没当场骂娘，直接请了个长假，眼不见心不烦。

那一阵子，整个人窝在家里就是不舒服。想找点事儿做，又不想碰那些“先进”的、让人添堵的破框架。刚看到这游戏出了新内容，就突然想起来以前大家一起肝汉化的日子。那时候虽然没钱，但起码心里痛快，做出来是有成就感的。我一拍大腿就决定把这个更新给做了，就当是找回点初心，也给那个私信我的铁粉一个交代。不就是几个文件的事儿吗，还能难住我？

前前后后折腾了差不多十个小时，包括中间调试那个破封包工具浪费的时间。尤其是那个新加的支线剧情，一堆模棱两可的日式俚语和双关语，真把我给翻译到头秃。

但是当我看到游戏里那些中文文本能正常、舒服地显示出来的时候，那种感觉，比写出几百万并发的接口还要踏实，心里感觉通透多了。

新的汉化补丁我已经打完了，也跑完了好几遍流程。整体上没啥大问题，那些新对话应该都能通顺了。大家拿去用就行，有bug随时给我吼一声。下次更新，估计得等那个领导滚蛋了我才有空了，哈哈。