《浮世幻想缘日》这游戏，我盼星星盼月亮，等了半年多。当初是瞎买的，日文原版进去抓瞎，顶着那堆看不懂的片假名硬玩了一段时间，根本没法沉浸。我寻思着，这回放出最新更新内容了，肯定得赶紧把汉化包给搞定。
我点开了平时潜水那个论坛，翻了好几页，找到了那条置顶的帖子。这回汉化组更新的是大版本，说是连带着把之前一些漏翻的文本也润色了一遍。我二话不说，找到那个度盘链接，下载完压缩包，我立马拉到了桌面。
汉化实践过程：搞砸过好几次的经验
别以为打个补丁很简单，这汉化组搞的东西一直很折腾人。我之前就栽过跟头，直接覆盖最新文件，游戏直接崩溃了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 我得把原版游戏文件夹拖出来，专门弄个备份。不然搞砸了全白费，几百个G又要重下。
- 然后，解压那个大包，找到里头的“Data”文件夹和“Patch”文件。
- 我仔细看了这回的说明。最烦的是，它这回要求先安装一个旧的“基础文本覆盖包”，再打上那个最新的“v1.2.0”更新补丁，说是为了防止文本乱码。
这回我学乖了，老老实实按照步骤来。我先定位到游戏根目录，把基础包里的文件拖进去，弹窗提示问我是否替换，我果断点了“是”。看着一堆文件唰唰唰地被覆盖掉，心里有点虚，但忍住了。
我把最新的“Update_v1.2.*”那个小文件扔进去，双击运行。它弹出来一个黑乎乎的窗口，跑完进度条，提示“安装成功，已更新最新缘日幻想文本”。赶紧把窗口关掉，双手合十。
最终实现：新文本终于能看了
赶紧打开游戏，看到标题界面那熟悉的中文LOGO，心里踏实多了。点进去一看，新章节的人物对话、道具描述，果然全能看懂了！新加的那个缘日祭场景，那些摊位的小吃名字翻译得特别接地气，什么“碳烤糯米团”、“炸串配梅子酒”，看得我肚子都饿了。这下总算能舒舒服服地把新的长篇剧情啃完了。
我为啥非得今天把这玩意儿弄说起来都是眼泪。
公司那个B项目，折腾了我快两个月。早上六点就被叫去开会，晚上十点爬回来。我跟我老婆说，我这项目要是再不结束，我估计得住办公室了。她一气之下，把我电脑电源线藏起来了，说我不休假就别想碰电脑。我找了半天才在洗衣机旁边的脏衣篮里摸到那根线。
今天下午，我趁着她带儿子去医院打疫苗的空档，赶紧把电源接上，想赶紧把这两天积攒下来的邮件处理掉。结果刚打开电脑，看到这条汉化更新推送，一下子就把工作扔一边了。心想：工作哪有游戏重要？要是这回再不打上，估计又得半夜偷偷摸摸弄，还不如趁着家里没人，痛痛快快地搞定它。
我估摸着，等她回来了，我肯定又得装一两天病人才能摸到电脑了。先享受了再说，工作可以等到明天再说。这补丁算是打完了，美滋滋地打开游戏了！