从零开始：搞定《温馨乡村生活》安卓汉化
一旦闲下来就发慌。刚把手上那个折腾了我大半年的活儿交掉，突然就不知道该干啥了。朋友推给我一个叫《温馨乡村生活》的小游戏，说玩着特别治愈。我一看截图，确实挺对胃口，但问题来了，他妈的全是外文版，我瞅着那蝌蚪文就头疼，玩个锤子。
不能玩？那就自己搞个能玩的。我这人就是这脾气，越是说没汉化，我越是要自己捣鼓出来。当场拍板，开启我的汉化实践。
扒资源与找工具：一锅乱炖的开始
第一步，得有游戏本体。我翻遍了那几个老地方，在一个旮旯论坛里找到了一个压缩包。好家伙，不是标准的APK，是一个加密的资源大包，里头文件名都是奇奇怪怪的。我心想这肯定得先解包。
-
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
找古董工具：我试了市面上新的几个解包器，全他妈报错，根本不认。还是搬出了我十年前做PSP汉化那一套命令行工具。一套古老但稳定的东西，吭哧吭哧跑了半小时，总算是把资源文件给扒拉出来了。
-
定位文本：文件堆里我得找出那堆“话”。还好这游戏架构简单，文本没藏在什么复杂的数据库里，全在一个叫的文件里头。我直接用编辑器打开，一看，明晃晃的日文句子，前面夹着一堆我看不懂的控制代码。
最折磨人的过程：翻译和编码
那堆控制代码我可不敢动，我怕一改游戏就崩了。我只管把句子一个个复制出来，用翻译软件硬翻成中文，再原封不动地塞回去。这个过程是真的枯燥，我把翻译软件的窗口和编辑器窗口并排放着，一句一句地对，一个周末的下午全耗在这上面了。
然后就是汉化人最怕的环节：编码。
我第一次弄完，直接存成UTF-8，想着这是通用格式肯定没问题。结果，把新的资源包塞进启动器一运行，屏幕上唰一下全是乱码，跟一堆马赛克似的，我当时真想摔电脑！我赶紧改，试了GBK，不行。试了Shift-JIS转码，还是不行。
我气得去论坛上吼了一嗓子，才知道这老旧引擎有个怪癖，它只认ANSI编码。我重新把所有中文文本全部转成ANSI格式，再打包、再试。
打包与的惊喜：还没完？
这回总算是成了。我找了个开源的安卓壳子，把新资源塞进去，用签名工具一签，一个崭新的中文APK就出来了。我赶紧传到手机上，手抖着点开图标，心里默念别闪退。
启动成功！菜单是中文了！我长舒一口气。可当我进入游戏，和第一个NPC对话时，我直接傻眼了。
对话框里，人物说的居然还是外文！
我操，白忙活了？我赶紧又回去翻了一遍资源文件，发现还有一个叫的脚本文件，里面才是真正的人物对话和剧情文本，藏得那叫一个深。前面弄的只是菜单和系统提示文本。
为什么我非要弄？
我不得不又走了一遍提取、翻译、转换ANSI、打包的流程。又折腾了一晚上，第二天早上起来测试，这回是真的彻底汉化了，从头到尾都是中文。
我为啥这么执着？就是为了给我老婆玩。她以前就喜欢这种慢悠悠的种田游戏，但是她一丁点外语都不懂，每次看她盯着外文界面叹气，我就觉得不得劲。这下好了，她能玩了。我这三天时间，虽然过程是真粗糙，工具是真老旧，没用一点高大上的技术，但看着自己弄出来的中文版在手机上顺利跑起来，那份自己动手丰衣足食的成就感，值了。