自己动手，丰衣足食：米里亚姆计划安卓汉化实操全记录
我这个人脾气比较犟，玩游戏看不懂就是不舒服。市面上那些所谓的汉化版，要么广告多得吓人，要么就是字体丑得像马赛克。尤其是《米里亚姆计划》这种日系的小众玩意儿，安卓平台想找个干净舒服的汉化版，做梦去。
我寻思，与其求人，不如自己动手。反正也不是什么石破天惊的大工程，顶多就是花点时间。我就这么决定了，自己搞一个完美汉化版出来。
第一步：把包拆开，看清里面藏了什么
实践过程得从头说起。我得把那个日文原版的APK文件搞到手。这不难，到处都能找到。难的是第二步：拆包。我用了一个老伙计，就是那个叫啥APKTool的，把它丢进去，一顿猛操作，很快就把整个安装包给“炸”开了。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
-
找文本：拆开后，我像个侦探一样翻箱倒柜。这种文字游戏，文本数据通常都藏在
assets或者res文件夹里面。果然，在深处找到了几个大大的JSON文件。文本结构清晰，这下好了，直接改里面的内容就行。 - 搞翻译：文本是找到了，几万字的内容堆在那里，一眼望不到头。我一开始懒，直接丢进了翻译软件跑了一遍。那出来的东西能看吗？鬼知道！我老老实实地对照着原文，一句一句地“润色”，确保意思通顺，符合咱们的说话习惯。这个过程枯燥得要死，我花了快三个周末。
- 重新打包的黑屏噩梦：文本改完了，兴奋地准备打包回去。用工具重新编译，签名。一气呵成，往我的旧平板上一装。结果？黑屏！然后闪退！我当时就气得差点把平板砸了，这不就是白干了吗？
这黑屏闪退的问题，我以前可没少见。这事儿就不得不提几年前我经历的一件窝心事了。
不得不提的那点破事，让我成了“字体狂魔”
刚入行那会儿，我接过一个给小公司搞APP界面的外包活儿。代码功能早都实现了，就剩上线。结果项目方突然说，在某些老款安卓手机上，几个重要按钮上的中文字体显示不全，像缺胳膊少腿一样。
我当时就懵了，查来查去，发现根本不是我的代码问题，而是安卓系统对字体文件里的中文字符集支持不全。就因为这么一个屁大的“字体渲染”问题，项目直接卡住了。项目方硬说是我水平不够，拖延工期，把我尾款扣得七七八八，还说我技术不行。
那事儿之后，我简直对这种字体的小细节产生了心理阴影。大架构、高性能这些是面子，但字体这种小细节才是真正的里子，它能决定一个项目的生与死，一个用户的去留。
当我这回搞《米里亚姆计划》又遇到这个黑屏问题时，我脑子里的雷达马上响了：八成又是字体编码校验的问题！我发誓，这回我要把那帮校验程序给骗过去，报当年的“一字之仇”。
最终的解决办法：以野路子对抗校验
我回到拆开的安装包里，开始专门盯着字体文件（通常是那个TTF文件）猛看。游戏引擎为了防止别人乱改，肯定偷偷做了校验，如果我直接替换一个新的中文字体文件，文件名、大小一变，校验马上报警。
我的解决办法很“野”：我不替换文件，而是用工具把我们常用的中文字符集，以一种非常底层的方式，“注入”到游戏自带的那个日文字体文件里面。这样做，文件大小变动很小，文件名没变，甚至文件头的关键信息都保持了原样。游戏引擎在校验时，一看，还是这个老伙计，放行。但等它真要渲染中文的时候，它发现：咦，这里面居然有能识别的中文？
重新编译，重新签名，再次安装……启动界面一过，熟悉的画面出现了。中文汉字完美显示，而且字体清晰不模糊，和日文原版的美工风格完全统一。
我长舒了一口气，这几个周末的折腾总算没白费。打开平板，随时都能舒舒服服地玩上这个被我亲手“救活”的游戏了。那种成就感，比单纯通关游戏可要强多了。