裂谷中的房子（House in the Rift）这个游戏，我之前就想玩了。之前我看网上有说已经有汉化了，我就跑去下了。结果你们猜怎么着？
妈的，那个汉化能把人看笑死，完全是机翻，语句根本不通顺。点进去一看，对话里的人名都被翻成了“房子”或者“裂谷”。给我气得直接把游戏给删了。
我当时正好闲着没事，琢磨着，与其指望别人给我个能玩的东西，不如自己撸起袖子干一把。反正文本量看着也不算特别大，正好打发时间，就当给自己找点乐子。
第一步：从头到尾扒文件
我先把游戏重新下载回来，然后钻进它那个文件夹里翻找。这种独立小游戏，文本一般都藏不住。翻来翻去，果然让我在一个叫“Localization”的子文件夹里抓到了。里面一堆用`.json`格式存着的文件，打开一看，全是英文原文，齐活了！
第二步：死磕翻译和替换
接下来就是最熬人的部分。我打开了文件，找了一个平时写代码用的软件（随便什么文本编辑器都行），然后一个词一个句地抠。这个过程简直是坐牢，很多游戏里的专有名词，百度也搜不到合适的。只能靠自己猜作者的意思，然后翻个最接地气的中文出来。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
- 主要精力：都花在了校对上。确保角色的语气、情绪是对的。
- 最大麻烦：就是某些地方的英文特别长，翻译成中文后，塞不进游戏里那个对话框，显示不全。得反复调整用词，缩短句子。
说到这个有空，我能这么闲下来搞这些东西，也是有原因的。去年，我那个干了七八年的老东家，说倒就倒了。当时没提前给通知，一堆兄弟突然就失业了。我当时在想，操，这下彻底没奔头了，不如回家躺平一阵子，看看能不能搞点自己想做的事。
当时想着找个差不多的工作赶紧顶上，结果发现市场烂透了，合适的一个没有。这下子彻底被逼成宅男了，只好把精力丢到这种自己想玩又没好汉化的游戏上。谁能想到，这一整，还真让我给搞成了。
第三步：打包发布，测试通过
搞定所有文本之后，赶紧把文件丢回原位，打开游戏跑了一遍。发现大部分都没问题了，人名是对的，对话也通顺了。又让几个熟人去试了试，他们也说比之前那个机翻强多了。
我把我改好的这堆文件塞进一个压缩包里，挂在了我的网盘上，给有需要的兄弟们自己去取。这一通操作下来，虽然累得够呛，但看着自己亲手弄出来的完美汉化版本，那成就感，真是没得说！以后有类似的游戏，我肯定还会继续折腾的。