妈的，上次那个“裂谷中的房子”汉化版我搞得太糙了，几个文本对齐出了问题，被群里那帮老哥们整整喷了一星期。所以这回官方一说有新更新，我立马就跳起来了。这回我是铆足了劲，发誓必须自己动手，彻彻底底地从头到尾捋一遍，不然我这个博主的面子往哪儿搁？
我为啥这么在意？上次有个兄弟跟我发私信，说他用我那个汉化版，跑一张老图的时候莫名其妙就闪退，我当时死活没找到原因。后来我连着熬了两夜，硬是把脚本文件一行一行地抠出来看，才发现上次我更新时，有一个老外的脚本路径写死了，我翻译文本的时候，手贱没改过来。真是我的错，把别人都给坑了。这回的更新内容，我必须亲自把关，不只是文本翻译，连底层的脚本也要检查一遍。
获取与拆解新版本
我一看到老外那边出了最新的整合包，立马就去下载了。那文件是真大，解压都等了好半天。文件结构这回倒是没变，还是那几个熟悉的文件夹。我先盯住那个`asset`文件夹，因为所有文本和UI都在里面。我直接用上次自己鼓捣出来那个小小的脚本分析工具（那玩意儿糙得很，但是用起来顺手），跑了一遍所有压缩包，定位所有被修改过的脚本和文本文件。
这回更新包明显大了不少，我估摸着老外塞了不少新内容进去。光是对比新旧文本差异，我就花了快两个小时。我把所有差异全部导出来，粗略一看，新增和修改的文本加起来，差不多有四百多条。这回的重头戏，就是新增加的几条支线任务和一些新家具的描述，这些都是需要精雕细琢的。
汉化与校对的折磨
翻译这活儿，我一般都是自己先上手啃一遍，这是我的原则。新剧情线涉及到几个以前没见过的专有名词和地方名，我一个人拿不定主意。我赶紧跑去群里吼了几嗓子，让几个对这个背景特熟悉的资深老哥给点意见，确定了几个最“地道”的译法。这种事情，不能想得跟着感觉走，找到最符合这个游戏世界观的口吻。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
我坐下来，对着文本文件，一个字一个字地敲进去，把新的内容全部替换掉。替换完之后，我开始校对，不仅是看错别字，还要对着原文看句子的语气和长度。我发现有几处对话，直译过来太生硬了，我调整了语气，让它更符合我们国人的说话习惯，稍微润色了一下。
整合、测试与最终打包
文本都塞回去了，下面就是关键的环节：整合和测试。
- 我把上次那个闪退的脚本文件找出来，彻底检查了所有的文件路径，确认这回老外没再犯错，我自己的汉化处理也没问题。
- 然后，我启动了游戏，直接跑了上次出问题的那个图，确认这回游戏运行流畅，再也没闪退。
- 我重点跑了这回新加的几条剧情线，看看文字有没有出现溢出框体的情况，或者有没有跟UI重叠，导致乱码。
我来回折腾了大概两轮，发现只有一个新家具的描述文本有点长，在某些分辨率下会被截断。我赶紧回去把那句话缩短了一点，再跑了一次，确认完美显示。我生成了安装包，生成了MD5，发包！整个过程，我是盯得死死的。
这回总算是搞利索了，没留啥明显的大窟窿。大家赶紧拿去试试，有什么小毛病，随时反馈给我。妈的，搞完这通，肚子都饿扁了，去搞点吃的先，累死我了！