为什么要更新这个汉化包？
很多兄弟天天催着我更MazeCave的汉化，说官方的新版本都出来了，新的装备和剧情都玩不到中文的。官方版本更新又快，每次新加一堆东西，我这边老翻译就跟不上趟。一开始我就是自己玩，顺手翻一点，后来发现越来越多人在用，这个事儿就变成了个责任，肩上的担子就重了。
我是怎么开始动手的？
以前的汉化包是基于老版本做的，这回官方一波大更新，加了新地图、新怪物，还有一大堆新的道具描述。我把游戏文件
里里外外翻了一遍
，先是去把那个最新的资源包给
硬生生抠出来
。这步最烦，因为官方的打包方式又变了，比上个版本藏得更深，我花了差不多一个下午的时间才找到新的字符串文件位置，差点没把我气死。找文件和解包的时间，比我翻译的时间都长。
小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区
翻译过程跑了哪些流程？
拿到文件后，第一时间就是
找差异
。我把老版本翻译的文件跟新的文件
跑了个对比工具
。密密麻麻全是红字绿字，新加的，被删的，看得我眼睛都快瞎了。找出来这回更新主要集中的地方，一个一个过：
- 新加了好几套“深渊”装备的详细描述。
- 那个新的世界BOSS战的开场和过程对话。
- 还有一些天赋树和菜单界面的小按钮文字，以前是用的英文缩写，这回官方给全写长了。
我就是
一个词一个词地对着翻
，特别是遇到那些外国俚语、梗和双关语，就得琢磨半天怎么翻得
接地气
，让咱们玩的时候能会心一笑。不能直译，直译就没那味儿了。有些地方老版本翻译得太生硬，趁着这回更新，我也
顺手给修了
，让整体语句更流畅。特别是那个“遗物”系统的描述，以前是完全直译的，这回我全改成咱们熟悉的、更像游戏设定的说法。
怎么确认汉化成果？
翻译完了，我肯定得进游戏
实测一下
。我从头又创建了个新角色，跑了一晚上新副本，主要就是
看有没有乱码
，
文本是不是超出框
，还有语境对不对。结果发现还是有点小问题，有些地方字体显示的有点挤，特别是那些长一点的道具名字，又得退出来把字库文件微调了一下，把字体间距稍微拉开了一点。来来回回，折腾了快两天整。
终于，最新的这个
“深渊探险”
版本的汉化包算是
彻底搞定
了，该翻的都翻了，该修的也都修了。兄弟们直接覆盖安装就这活儿虽然累，但是我
停不下来
，看着大家能用上舒服的中文汉化，比我自己打到一把极品装备还高兴，值了！