NEKOTTO岛汉化版最新更新内容

终于，这回NEKOTTO岛汉化版的最新更新内容，我算是彻底给它搞定了。别看只是加了几段对话和几张新地图，这回更新量简直是要命，我差点就直接躺平不干了。

为啥我非得自己来插手这事儿？说起来就有一肚子火。

为什么我亲自上阵？

这游戏的汉化有个小团队在搞，我就是个打酱油提供技术支持的。结果上个版本更新时，负责文本校对那哥们儿，也不知道是摸鱼还是怎么的，直接用机翻糊弄人。那翻译出来的东西，简直没法看，玩家全跑到我微博底下骂街。最离谱的是，把一个重要的道具名翻成了“老鼠夹子”，把我给气笑了。

我当时正好工作上闹了点不愉快，被领导使绊子安排去外地一个鸟不拉屎的地方“调研”了一个月，就是变相让我歇着。那一个月我闲得发慌，对着那个“老鼠夹子”的截图，我一拍大腿，这他妈不行！与其让那帮人糟蹋这好游戏，不如我自己来。撸起袖子，我就把这个新版本的汉化活儿给彻底接手了。

实践过程：从扒皮到缝合

这回的更新，我从头到尾的实践过程，简单捋一捋：

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

• 第一步：扒文件。我跑去日文社区，费了九牛二虎之力，才找到了包含最新文本的资源包。那帮人藏得深，绕了好几个弯才拿到手。
• 第二步：抠文本。我启动了之前写的一个半成品解析工具。这工具毛病一堆，这回又给我报了仨错。我连着调试了五个小时，把里头的文件结构硬是给摸透了，才把这回新加的对话和界面文本全给导出来。
• 第三步：翻译与校对。这是最磨人的。新版本加了三个新角色，每个角色的说话方式都不一样。尤其是那个叫“橘子酱”的猫，它说话阴阳怪气，我对着日语原文琢磨了整整一晚上，才找到那种又贱又萌的中文语感。我熬了两个通宵，一句句地改，确保玩家看进去是人话。
• 第四步：打包和测试。文本塞回去之后，打包，然后在电脑上运行游戏。我硬生生跑完了三张新地图的所有对话，把新开放的所有小任务都点了一遍。发现有一段新出的成就描述越界了，赶紧又调出文件缩小了几个字。