勇者罗伊的婚礼安卓汉化

话说这个《勇者罗伊的婚礼》，我早就听说了，好多人说好玩，但是一直没中文，看着那堆日文头都大。所以今天就来给大家伙儿分享分享，我是怎么把这个安卓版的汉化给搞定的，也算是给自己这段时间的实践留个记录。

我为啥突然要动手搞这个汉化？

特简单，就是上个月我带我那小侄子去游乐场玩，排队的时候他拿出手机给我看，问我这游戏有没有中文。我说没有。他当时那个失望的眼神，看得我心里一揪。我跟他保证，等叔叔回去，一定给你弄一个能玩的中文版出来。男子汉一言既出，驷马难追。

要是以前，我肯定没空管这事儿，忙着公司里那堆破事儿。但是前一阵子，公司老板不是突然说要搞“降本增效”嘛我直接被劝退了。拿到那点补偿金后，整个人就闲下来了。闲着也是闲着，不如把这事儿给办了。毕竟闲在家我也得找点事情做，总不能真歇着什么都不干不是？

第一步：找东西，拆解安装包

既然要汉化安卓的，那肯定得先找到那个原版的安装包文件。我在几个外国论坛上翻了半天，总算找到了一个比较干净的最新版。这个很重要，文件不干净，后续修修补补就麻烦了。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区



• 找到文件后，我第一件事就是把它扔进了那个专门把软件拆开的工具里。
• 然后就开始翻里面的文件堆。我知道游戏的文字信息肯定藏在某个固定的地方，不然程序跑不起来。果然，我在一个叫”assets”的文件夹里瞅见了一堆奇怪的配置文件，都是那种方括号大括号一堆的。
• 我打开那些文件，果然，文字都在里面！都是日文的，密密麻麻，数量真是不少。

第二步：翻译，替换，修修补补

这文字量有点大，靠人工一句句翻那得累死，而且我那半吊子日语水平也靠不住。

• 我把所有文本都导出来，然后一股脑扔给机器翻译先跑一遍，先弄个中文底稿出来。这翻译嘛你们懂的，狗屁不通得多。
• 然后我就是一句句盯着看，手动改那些别扭的中文。这个环节最磨人，得揣摩游戏里的意思，要不然对话就变成机器人了。我还得注意不能把游戏里人名地名给翻译错了，要不然剧情就全乱了。
• 改完一套文件后，我又小心翼翼地把它们塞回原来的位置，名字和格式一个都没敢动，生怕它炸了。

第三步：打包，测试，收工！

文件都换完了，接下来就是关键。我得看看这软件是不是还认得我换进去的这些中文。

• 我用工具重新把这堆散沙给“缝合”起来，生成了一个新的安装包。
• 然后立马传给小侄子，让他当第一个小白鼠。
• 结果他一试，跑起来了！但是，问题来了，有些对话太长了，直接跑到屏幕外面去了。这个得修。我又把文件拆开，找到对应的界面配置，把文字框调宽了一点。
• 来来回回修了三四次，把那些文字溢出、乱码的小毛病都给搞定，总算没啥大毛病了。

虽然这玩意儿流程挺折腾，费了我几个通宵。但看着小家伙玩得起劲，还跟我说“叔叔你真厉害”，那一刻，比在公司赚那点死工资舒服多了。现在《勇者罗伊的婚礼》中文版算是搞定了，我也把这个实践过程都记录下来了，希望对那些想自己动手的哥们有点帮助！实践出真知，就是这么个理！