时尚女王 莫妮卡安卓汉化

实践记录：时尚女王 莫妮卡安卓汉化

兄弟们，今天来聊聊《时尚女王 莫妮卡》这个老游戏，我怎么把它给硬生生“拉”到安卓上，还给汉化了。这活儿真不是人干的，耗了我一个多月的时间，完全是凭着一股子“轴劲”硬磕下来的。

我为啥要干这个？

一开始我根本没打算碰这个。这游戏版本混乱，打包逻辑又奇葩，一看就是那种需要花大力气去啃的“硬骨头”。

我本来是打算等一批新的树莓派板子到货，想搞个小小的低功耗服务器玩玩。结果物流出了问题，板子卡在路上，预计得等个两周。那段时间我闲得蛋疼，整天除了喂猫就是打扫卫生。邻居家的小子，一个刚上初中的小屁孩，天天来找我，说他妈不让他玩电脑，就让玩手机。他偶然看到我手机上有个老游戏的图标，就问我能不能帮他把“莫妮卡”弄到手机上，还要中文的。

我当时就回他：“想啥？这PC游戏，架构乱七八糟，想弄到手机上，比重写个APP都麻烦。”他听完就蔫了，天天过来在我旁边玩那点小游戏，一直叹气。我看着他那张脸，心里想着：反正闲着也是闲着，就当给自己找点事做，证明一下自己还没老。

就这么着，我一拍大腿，得，干了！

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

详细的实践过程，简直是磨洋工：

• 我先把PC版的安装包给扒拉出来，用我那个祖传的“游戏解包神器”，吭哧吭哧开始分解。
• 这游戏果然没让我失望，文本文件加密得严严实实，而且跟图片资源混一块儿，分都分不清。我只能先一个文件一个文件地试，看哪个改了游戏里的文字能跟着变。
• 折腾了两个通宵，总算摸清了它的脾气，找到了那几个藏得死死的配置文件和文本包。

• 找到了文本，自然要开始翻译。量太大了，我直接用一个“半成品机翻工具”先跑了一遍，然后自己一句一句去校对。那翻译得叫一个“惨不忍睹”，什么“时尚的女王正在进行一个选择”这种话，我全给改成了口语化的“莫妮卡正忙着挑衣服”。
• 接下来是最大的一个坑：字库。这小日本的游戏，内置的字体文件根本就没有中文字符集。我把一个完整的简体中文字库硬塞进去，结果游戏直接崩溃。
• 只能用最笨的办法，筛选出游戏里所有出现过的中文字，重新做了一个“迷你中文字库”，像打补丁一样，一点一点给缝进去。

• 汉化完了，开始往安卓上搬。我用了一个开源的安卓运行框架（别问我叫就是一个“壳子”）。
• 然后就是没日没夜的适配工作。PC版是鼠标操作，到手机上就得变成触屏。我改了底层的输入控制代码，保证手指点的地方能准确触发游戏里的事件。
• 分辨率也是个大问题。手机屏幕大小不一，横屏竖屏切换就更要命。我改了好几遍启动配置，让它启动时能自动识别手机的分辨率，避免画面拉伸变形。

最终成果：

当我看到那个“莫妮卡”在我的安卓测试机上流畅运行，界面显示着清晰的中文时，那种成就感，比我当年考上大学还激动。折腾完，板子也差不多到了。那个小子拿到汉化版的安装包，高兴得在小区里跑了三圈。这活儿虽然累，但值了！搞定这种别人觉得麻烦、没人想做的东西，就是我最大的乐趣。