夏哈塔遭难的一天安卓汉化

好久没搞这种体力活了，这回折腾《夏哈塔遭难的一天》这个安卓汉化，差点把我手机都给整废了。为啥要搞这个？还不是隔壁老王非吵着要我在手机上玩这个。

电脑上汉化早就有了，但老王就是嫌麻烦，非要躺在床上用手机玩。我当时就想，多大点事，不就一个文件替换的事儿吗？结果一上手，给我来了个下马威。

第一步：扒皮拆骨，找到文件

得把那Android的安装包（也就是那个APK文件）给“扒皮”了。这玩意儿跟PC上的文件结构完全不一样，不能直接打开。我用了一个老伙计教我的土办法，一个反编译工具，把那一堆文件都给炸出来了。

那文件列表，密密麻麻，我的老天爷。我在这堆文件里找了快一个钟头，眼睛都快花了，才在一个犄角旮旯里发现了一个叫“assets”的文件夹，进去一看，果然，游戏脚本文件都在里面躺着。这算是迈出了第一步。

小编温馨提醒：本站只提供游戏介绍，下载游戏请前往89游戏主站，89游戏提供真人恋爱/绅士游戏/3A单机游戏大全，点我立即前往》》》绅士游戏下载专区

第二步：乱码大战，最麻烦的坎

找到PC版的中文文本，那可就简单了。我抱着“直接替换就完事”的心态，把PC汉化的文件，原封不动地扔了进去。重新打包，装手机，打开，好家伙，屏幕上全是“问号”和“口口”，标准的乱码脸！我当时脑子就嗡的一声，这不对劲。

我当时以为是文件没放对地方，又来来回回试了几次，都不行。折腾了一下午，才想起来，PC端和安卓端对这个文件编码格式的要求不一样。PC上用的是一套老格式，安卓这边必须得是“通用格式”才行。

解决乱码的过程，说真的，比打一晚上游戏还累：

• 我赶紧找了个文本编辑工具，能看出来文件编码的那种。
• 把那几百行中文文本，一行一行，全部重新“过了一遍手”。
• 把它们从原来的格式，硬是拽到了所有平台都认的那个“通用格式”里（就是UTF-8）。
• 然后再替换回去，这回我心里已经有点没底了。

第三步：重新穿衣服和收尾

文本文件编码搞定后，就是重新打包了，这个相对简单，工具一跑，等它自己转圈圈就行了。搞完，我赶紧把这新做的安装包发给老王。老王倒不到五分钟就回了个微信：“成了！字显示得清清楚楚！”，配了个哈哈大笑的表情。我当时就想骂人，我辛辛苦苦五六个小时，他五分钟就享受完了。

你问我为啥这么执着要搞定这个？不光是为了老王。几年前，我第一次接触这种移植，就被一个“格式不兼容”的低级错误卡了整整三天。当时我年轻气盛，跟自己较劲，后来还是一个论坛里的老哥，手把手教我怎么转换的编码。那会我就发誓，以后再遇到这种问题，一定要自己动手，一次性搞定，不能再求人了。

所以这回虽然只是个小小的汉化，但它对我来说，也算是一个“报仇雪恨”的过程。实践下来，感觉就是，技术这东西，你不去“硬碰硬”，它永远跟你隔着一层纱。这回折腾完，我也算把以前那点执念，彻底放下了。以后再遇到安卓和PC文件结构不一样的情况，我心里就有底了。

好了，今天的分享就到这里，各位老铁如果也遇到类似的问题，记住我的经验：乱码大部分都是编码在搞鬼！。